设为首页 | 收藏本站
外商投资企业设立登记申请书 英文_Specialty translation_西安翻译公司-西安天风翻译咨询有限公司-专业法律翻译公司-权威英语翻译公司
当前位置:首页 > Specialty translation > 详细内容
外商投资企业设立登记申请书 英文
发布时间:2009/11/23  阅读次数:33279  字体大小: 【】 【】【
外商投资企业设立登记申请书

Application for Establishment of Foreign-funded Enterprise

  
                               工商行政管理局:
根据《中华人民共和国企业法人登记管理条例》和《中华人民共和国公司登记管理条例》有关规定,现申请设立登记,请予核准。同时承诺:所提交的文件、证件和有关附件真实、合法、有效,复印文本与原件一致,并对因提交虚假文件、证件所引发的一切后果承担相应的法律责任。
                               Administration for Industry & Commerce:
In accordance with the relevant stipulations of Regulations of the People’s Republic of China for Controlling the Registration of Enterprises As Legal Persons and Regulations of the People’s Republic of China on Administration of Registration of Companies, we hereby apply for your approval to our application for business establishment registration. We also undertake that all the documents, certificates and related appendixes submitted by us are true, legal and valid, and that the copies are identical to the originals. We will bear all legal responsibilities for any consequence resulted from submitting false documents and certificates.
  
拟 设 立 企 业 名 称 :                                                          
Name of Enterprise to be Established :
拟任法定代表人签字:                                               
Signature of Legal Representative to be Appointed :
申       请       日       期 :                                                          
Date of Application:
  
国家工商行政管理总局制
Printed by State Administration for Industry & Commerce

  
兹委托代理机构/拟设立企业人员                                 (代理)办理本企业设立登记事宜。
  
                       , the agency/official of the enterprise to be established is hereby authorized to handle all matters concerning the registration of the establishment of the enterprise.
  
委托人:                                                                   
Authorizers:                                                                 
                                                                                     
                                                                                     
  
注:委托人指全体投资者或拟任法定代表人。
Note: the authorizers as mentioned here must be all investors or the legal representative to be appointed.
  
代理人信息
Information of Agent
代理机构
Agency
  
代理证复印件粘贴处
To stick the copy of Agent License here
姓     名
Name
  
代理证号
Agent License No.
  
联系电话
Contact Tel.
  
  
拟设立企业申报人员信息
Information of declarer of the enterprise to be established
姓名
Name
  
身份证复印件粘贴处
部门
Department
  
电话
Tel.
  

  
外商投资企业设立登记所需提交的文件、证件
Documents and Certificates Required for the Registration of Establishment of Foreign-funded Enterprise
序号
No.
文件、证件名称

Required documents and Certificates

1
拟任法定代表人签署的申请书
Application signed by the legal representative to be appointed.
2
审批机关的批准文件(批复和批准证书副本1),募集方式设立的股份有限公司还应提交国务院证券管理部门的批准文件
The approval Documents(written reply and duplicate 1of approval certificate)of examination & approval authority; the joint stock limited company which is incorporated in form of fund-raising is required to submit the approval documents issued by the Securities Management Department of the State Council.
3
有关项目建议书或可行性研究报告的批准文件
The approval documents of the concerned Project Proposal or Feasibility Study Report
4
  合同、章程
Contract, articles of association
5
名称预先核准通知书
Application of Pre-approval of Name
6
投资者的合法开业证明和资信证明
Legal Business Opening Certificate (copy) and Credit Certificate of investors
7
法定代表人、董事、监事任职文件原件及身份证明复印件
Original Letter of Appointment of Legal Representative, Directors and Supervisors, as well as the copies of their ID Cards.
8*
国有资产产权登记备案表
Filing Form of Property Registration of State-owned Assets.
9
住所使用证明
Domicile Using Certificate
10*
创立大会的会议记录
Minutes of founding Meeting
11*
发起人协议
Promoters Agreement
12*
筹办公司财务审计报告
audit Report of Financial Statement of the company under preparation
13*
具有法定资格的验资机构出具的验资证明
Investment verification Certificates issued by a legally authorized investment verification authority
14*
前置审批文件或证件
Earlier setup examination & approval documents or certificates
15
其它有关文件、证件
Other related document and certificates
说明:1、本申请书应用黑色或蓝黑色钢笔、签字笔填写,字迹应清楚。
2、第8项仅适用于国有企业投资方。
3、第10、11、12项仅限适用于股份有限公司。第13项仅限适用于股份有限公司和金融机构。  
4、第14项不需经过前置审批的行业则无需提交。

Note: 1.The Application must be filled out in black or blue-black ink with neat writing;
2.The above item 8 is applicable to state-owned enterprises only;
3.The above item 10,11 and 12 are applicable to joint stock limited companies only. And the item 13 is applicable to joint stock limited companies and finance institutions only;
4.The above item 14 is not applicable to the enterprises, which are not required earlier setup examination and approval.
我要评论
  • 匿名发表
  • [添加到收藏夹]
  • 发表评论:(匿名发表无需登录,已登录用户可直接发表。) 登录状态:未登录
最新评论
  • 评论人:[匿名] 时间: [2018/6/14 17:50:56] IP:[43.241.196.4*]
  • Взяв ямобур в аренду http//www.manipulator98.ru , Вы сможете бурлить средние и мелкие скважины (глубина скважин - средняя), которые требуются для осуществления строительных задач. Наши специалисты учитывают все нюансы, во время проведения данных работ. Ямобуры могут пригодиться для облагораживания дворов, установки оград, столбов и заборов; также с его помощью можно эффективнее работать в садах и парках (например, сажать деревья). http//www.manipulator98.ru - https//d.radikal.ru/d40/1805/4b/5ec57e96fca2.jpg
  • 评论人:[匿名] 时间: [2018/6/13 5:32:19] IP:[43.241.196.4*]
  • Привет всем участникам! Класный у вас сайт! Что скажете по поводу этих новостей? http//mybioplanet.ru/news/21952-siriyskaya-armiya-osvobodila-rayon-ramuse-v-aleppo.html b Сирийская армия освободила район Рамусе в Алеппо /b http//mybioplanet.ru/news/5687-sverdlovenergo-zavershilo-stroitelstvo-kl-10-kv-i-ktp-dlya-elektrosnabzheniya-novostroek-v-gberezovskiy.html http//mybioplanet.ru/news/3029-samarskie-motostrelki-poluchili-noveyshie-bronetransportery-bt-82am.html Ещё много интересного по теме нашел тут b новости ополчения донбасса /b http//mybioplanet.ru/


关于天风 | 专业领域 | 翻译价格 | 质量保证 | 法律翻译 | 翻译培训 | 人才加盟 | 联系我们 | English Version

地址:西安市高新区新型工业园信息大道1号(博士路与西部大道十字向西200米路南)阳光天地SOHO25号楼1505室      公司常年法律顾问:陕西同步律师事务所 张少冲

电话:029-81879987  81280292  传真:029-81879987 电子邮箱: xaskywind@126.com (业务专用)1261478357@qq.com(招聘专用)

专业西安翻译公司-西安天风翻译咨询有限公司版权所有,未经许可,禁止转载! 陕ICP备09022972号