设为首页 | 收藏本站
公共场所英文译写规范 Part III_Specialty translation_西安翻译公司-西安天风翻译咨询有限公司-专业法律翻译公司-权威英语翻译公司
当前位置:首页 > Specialty translation > 详细内容
公共场所英文译写规范 Part III
发布时间:2009/11/20  阅读次数:5272  字体大小: 【】 【】【
51       地下一层/二层/三层         B1/B2/B3
52       电话
——公用电话
——公用IC卡电话
——插卡式公用电话;磁卡电话
——投币电话
——基本话费
——内部电话
——外拨电话
——外线电话
——应急电话             Telephone
——Telephone 或 Pay Telephone
——IC Card Phone
——M-Card Phone
——Coin Phone
——Basic Charges
——Internal Telephone
——Outgoing Call
——External Telephone
——Emergency Telephone
53       电话查号台       Telephone Directory Service
54       电话亭(间)             Public Telephone Booth
55       电话每分钟计费标准       Per Minute Charge
56       电话区号             Area Code
57       电话收费             Call Rates
58       电话停机             Telephone Disconnected
59       电话预订             Telephone Reservation
60       电梯
——扶梯/自动扶梯
——贵宾电梯
——货梯
——残疾人电梯〈一般用于该设施所处方位的指示和导引,使用方法不同于第21条〉   Elevator 或 Lift
——Escalator
——VIP Elevator
——Freight Elevator
——Accessible Elevator(或Lift)
  
61       电讯服务             Telecommunications (Service)
62       对不起,此票不能使用〈检票机上提示信息〉             Sorry. Ticket Invalid
63       多功能厅             Multipurpose Hall 或 Multifunction Hall
  
64       二十四小时营业       24-Hour Service
  
65       访客禁停             No Visitor Parking  
66       非火警时请勿挪用             Fire Emergency Only
67       非紧急情况不得停留       Emergency Stop Only
68       废物箱;垃圾桶       Rubbish Bin 或 Garbage Can
69       风量调节
——温度调节             Fan Control
——Temperature Control
70       服务处       Service Center
71       服务监督电话             Service and Complaint Hotline
72       服务区域             Service Area
73       服务台       Service Desk
74       复印室       Photocopy Room
                          
75       干手机       Hand Dryer
76       更换尿布处       Baby Change 或Diaper Change
77       更衣室
——男更衣室
——女更衣室             Locker Room
——Men’s Locker Room(在入口处可写Men’s)
——Women’s Locker Room(在入口处可写Women’s)
78       工作时间
——营业时间
——闭店时间             Office Hours 或 Business Hours
——Open Hours 或 Business Hours
——Closing Time
79       故障停用;机器故障;电梯维修,暂停使用       Out of Service
80       顾客服务中心;客服中心       Customer Service Center
81       顾客止步;乘客止步;员工通道;闲人免进;闲人莫入;员工专用       Staff Only或Authorized Personnel Only
82       观光梯       Sightseeing Elevator
83       广播室       Broadcasting Room
84       广播寻人寻物             Paging Service
85       贵宾             VIP 或Very Important Person
86       贵宾休息室       VIP Lounge
87       贵重物品,随身携带;贵重物品请自行妥善保管〈常用于行李寄存处〉       Please Keep Valuables with You
  
88       欢迎多提宝贵意见             Your Comments Are Welcome
89       欢迎惠顾;欢迎光临       Welcome
90       会议进行中       Meeting in Session 或 Meeting in Progress
91       会议室       Conference Room 或 Meeting Room
92       会议中心             Convention Center 或 Conference Center
93       火车站       Railway Station
94       火警 119             Dial 119 in Case of Fire
95       火警出口             Fire Escape
96       火警电话请拨          Fire Emergency Number
97       火警通讯电话             Fire Emergency Phone
98       火警压下;火警时压下          Press in Case of Fire
99       火情警报设施             Fire Alarm
100   货币兑换;外币兑换处             Currency Exchange
我要评论
  • 匿名发表
  • [添加到收藏夹]
  • 发表评论:(匿名发表无需登录,已登录用户可直接发表。) 登录状态:未登录
最新评论
所有评论[0]
    暂无已审核评论!


关于天风 | 专业领域 | 翻译价格 | 质量保证 | 法律翻译 | 翻译培训 | 人才加盟 | 联系我们 | English Version

地址:西安市高新区新型工业园信息大道1号(博士路与西部大道十字向西200米路南)阳光天地SOHO25号楼1505室      公司常年法律顾问:陕西同步律师事务所 张少冲

电话:029-81879987  81280292  传真:029-81879987 电子邮箱: xaskywind@126.com (业务专用)1261478357@qq.com(招聘专用)

专业西安翻译公司-西安天风翻译咨询有限公司版权所有,未经许可,禁止转载! 陕ICP备09022972号