设为首页 | 收藏本站
石材术语中英文对照_Specialty translation_西安翻译公司-西安天风翻译咨询有限公司-专业法律翻译公司-权威英语翻译公司
当前位置:首页 > Specialty translation > 详细内容
石材术语中英文对照
发布时间:2010/3/20  阅读次数:40663  字体大小: 【】 【】【

角料(spalls) 在开采和加工过程中废弃的小尺寸石材或从石材板材上分离下来的碎片或断片。
剥离(overburden stripping) 回采前将矿体周围的非矿体物质清除掉的过程。
采场  (quarry) 回采矿石的场地。
冲击面(split face) 一个轻微凸起或凹陷的表面,通过液压石材劈裂机直接或边缘不沿着自然解理面切割石材形成。
出材率(using ratio) 石材加工过程中成品与所用原材料的数量百分比率。
锤击(bush-hammered) 用手或气锤和多头碳化物工具加工形成的带有小的均匀间距凹坑的均一粗糙纹理面。
倒角(burnish arris) 将棱打磨成斜面的工艺过程。
定厚(machine gauged) 将石材加工成一个指定厚度的过程,便于抛光或粘接。
仿古(antiqued) 用研磨工具加工成旧的表面,有时结合使用酸蚀、干磨和湿磨。
回采  (quarrying) 由矿体分离矿石的过程
火烧(flamed) 通过使石材表面暴露于短暂的高温火焰中导致脱落而形成的粗糙纹理面。
鸡嘴(Beaks) 在板的棱上开掉一个5*5的L形的缺口。
金刚石锯加工(diamond sawn) 由金刚石锯加工成的外表呈非常浅直线和(或)曲线凹槽的表面,有圆锯片、带锯或磨盘。
锯解(saw cutting) 将荒料加工成毛板的过程。
开槽(Slotted) 在板上开一定深度,宽度的凹坑。
棱(arris) 石材产品装饰面与侧面的交线。
磨光  (rubbing) 将毛板表面加工成具有平整光滑的过程。
排版(arranging slab) 为达到追纹效果或使装饰面花纹色调整体协调而进行的地面预铺装。
抛光  (polishing) 将细面板表面加工成具有镜向光泽的过程。
喷砂(sandblasted) 由高速沙粒撞击在石材表面形成的无规则凹痕表面。
劈裂(plucked) 在石材表面进行粗略加工而成的随机加工面。
撇底(Write at the end of) 板才的长(或宽)边在厚度方向的底面上切除某个角度的工序。
撇面(Write surface) 板才的长(或宽)边在厚度方向的上表面切除某个角度的工序。
切割  (cutting) 将板材加工成一定尺寸的过程。
砂锯加工(shot sawn) 由组合锯和冷钢砂加工成的外表呈随意凹槽和斑纹形状的表面。
渗透性修补(penetrable repairing) 使用溶胶、细木工蜡和某些聚合物填补石材小面积缺陷,如孔隙、砂眼等的工作。
生产工艺(manufacture technics) 石材产品的加工过程和方法。
绳锯加工(wire sawn) 由线状锯加工成的外表呈直线和(或)曲线凹槽形状的表面。
水洗(water jet) 通过暴露在高压水流中形成的粗糙纹理表面。
酸蚀(acid-washed) 通过酸腐蚀形成旧的表面。
研磨(tumbled) 将石材放在鼓形圆桶中旋转而成的表面,有时带有砂子或石材组合,直到表面和边缘被磨蚀。
再结晶硬化处理(re-crystallized process) 将一些化学专用材料在机械的作用下借助于摩擦时产生的热量,与石材表层的结构和组织产生结合和微流变反应,从而产生新的质地较为坚硬和光亮的共混结晶层,以提高石材硬度和耐磨度。
粘接修补(adhibiting repairing) 指一般使用合缝销和环氧树脂胶对破碎板材的对接边进行的修补工作。
整体研磨(whole polishing) 石材装饰施工工程中的一种安装或翻新工艺,对安装完成后的石材地面再进行整体表面处理,可以有效地降低石材表面安装时的工艺要求,消除接缝高低差,保持石材亮丽平整等特点。
装饰线(或装饰带)rustication
(or reveal)
在石材板材的表面或沿着边缘开的一个连续凹槽,用来达到装饰目的或突出连接位置。
追纹(recover grain) 天然石材花纹的首尾连接。
自然劈裂(natural cleft) 通过沿着石材的层面、层理或裂缝劈开形成的不规则低浮雕粗糙表面。

  

碑石
(stele)
用天然石加工成的具有纪念或标记性质的石碑。
菠萝面(rough-picked)板材 表面外观状如菠萝皮的板材。
薄板
(thin slab)
厚度在8mm-12mm的建筑板材。
步道石
(paving)
用在室外徒步磨损面的石材,如院子、人行道、车道及类似场合。
超薄板
(super thin slab)
厚度小于8mm的建筑板材。
超薄板
(super thin slab)
厚度小于8mm的建筑板材。
窗套(Window Frame) 安装在窗口处形成窗拱的线条。
锤击板材  
(hammer dressed slab)
花锤加工成的粗面饰面板。
粗面装饰板材
(粗面板)  
(roughing slab)
表面平整粗糙具有较规则加工条纹的板材。
雕刻板(Carving Board) 石材表面被雕有多种图案的板材。
多色柱(Multi-Color Column) 由多种石材粘结加工成的柱。
剁斧板材  
(axed slab)
指用斧头加工成的粗面饰面板。
方柱(Square Column) 横截面为矩形的柱。
仿古石(Antique Stone) 用系列的石材研磨刷打磨出来的亚光面板材。有些仿古石先火烧,再用系列的研磨刷打磨刀亚光。
纺锤体柱(Spindle column) 横截面形状为纺锤的柱。
风水球
(geomantic ball)
用天然石材加工成的球状产品,一般在水流或机械作用下转动。
复合板材
(complex stone veneer)
以超薄石材为饰面材料,与其它一种或一种以上材料使用结构胶粘剂粘合而成的新型装饰材料。
复合石材
(complex stone veneer)
以超薄石材为饰面材料,与其它一种或一种以上材料使用结构胶粘剂粘合而成的新型装饰材料。
复合直位花线(Composite Straight bit Flower Line) 截面形状为多个圆弧或台阶组成的直位花线。
光身柱(Light body column) 柱表面未经其它加工的柱类。
规格料  
(dimension stone)
符合标准规格的荒料。
厚板
(thick slab)
厚度大于12mm的建筑板材。
花线
(curve bar)
具有一定几何图形的截面沿一定轨迹延伸所形成的装饰用石质板条。
荒料  
(quarry stone)
由毛料经加工而成的,具有一定规格,用以加工饰面板材的石料。
火烧+水冲板材(Fire water will slab) 一种先用火烧,再用水冲击加工的板材。
火烧板材(flamed slab) 用乙炔、氧气或丙烷,氧气,或石油液化气,氧气为燃料产生的火焰加工而成的粗面饰面板材。
机割板材(Machine-Cut slab) 表面用机器切割出条纹痕迹的板材。
机刨板材  
(laned slab)
刨法加工成的粗面饰面板。
机炮板材
(planed slab)
指机炮法加工成的粗面饰面板。
建筑板材
(building slab)
用于建筑装饰用的天然石板材,通常花岗岩、大理石建筑板材厚度低于50mm,石灰石建筑板材厚度低于75mm,砂岩建筑板材厚度低于150mm。
建筑板材
(building slab)
用于建筑装饰用的天然石材板,通常花岗岩、大理石建筑板材厚度低于50mm,石灰石建筑板材厚度低于75mm,砂岩建筑板材厚度低于150mm。
脚线(Foot Line) 安装在齐地处的花线。
镜面板材
(抛光板)
(polished slab)
表面平整,具有镜面光泽的板材。
拉手(Handle) 安装在门上,起推,拉门作用的小圆柱体。
栏杆线(Rail line) 用作栏杆的线条。
立方料
(cubic stock)
用于广场地面、路面或路缘铺设用的天然石料,厚度通常大于50mm。
荔枝面板材(bush-hammered slab) 用形如荔枝皮的锤在表面敲击而成的板材。
料石  
(squared stone)
用毛料加工成的具有一定规格,用来砌筑建筑物用的石料。
龙眼面板材(chiseled slab) 用一字型锤在石材表面交错敲击成形如龙眼皮的板材。
楼梯踏步板(Stair stepping plate) 装修中用于做楼梯踏步的板。

罗马柱(Roman column) 柱表面有罗马槽的柱。
盲人石(Blind Stone) 表面凹凸条纹,安装在盲道上的板材。
毛板  (flag slab) 由荒料锯解成的板材。
毛光板(original gloss bat slab) 有一面经抛光具有镜面效果的毛板。
毛光板
(original gloss bat slab)
有一面经抛光具有镜面效果的毛板。
毛料  (untrimmed quarry stone) 由矿山直接分离下来,形状不规则的石料。
梅花柱(Plum column) 横截面形状为梅花瓣形的柱。
门套线(Door Line) 安装在门口处形成门拱的线条。
磨边板材(Milling slab) 在板的一条边上磨成几何形状的板材。
蘑菇面板材(mushroom slab) 表面用凿子和锤子捶击成形如起伏山形的板材。
墓石(tombstone) 用天然石材加工成的立在坟墓前面或后面的石碑套件,一般由墓碑和外栅组成,上面刻有相关文字、图案和造型。
纽纹柱(Distorted texture column) 横截面形状为螺纹的柱。
喷砂板(Sandblasted slab) 用金刚砂作辅助材料,在一定压力下将石材表面喷成毛面的板材。
平面直位花线(Planar straight-line position to spend) 装饰面为平面的直位花线。
普形板(normal slab) 正方形或长方形的建筑板材。
普型板  (ormal slab) 方形或长方形的板材。
普型板(normal slab) 正方形或长方形的建筑板材。
烧毛板(flamed slab) 指用火焰法加工成的粗面饰面板。
实心柱体(solid post) 截面轮廓呈圆形的建筑或装饰用石柱。
水冲板材(Water-jet slab) 用水冲击加工的板材,水冲击加工的板材,水冲击过的板材表面分布细小的孔和凹坑,石材的本色基本呈现。
台阶直位花线(Step straight bit to spend Line) 装饰面为台阶的直位花线。
台面板(Countertop) 装修中用于做台面的板。
天花线(Ceiling Line) 安装在齐位置处的花线。
弯位线条(Bend line) 延伸轨迹为曲线的花线。
屋檐线(Roof Line) 安装在屋檐处的线条。
细面板材(亚光板)(rubbed slab) 表面平整光滑的板材。
协议板(greed-dimension slab) 由供需双方议定的板材。
亚光板材(honed slab) 表面平整光滑,光度很低的板材。
腰线(Waist) 安装在墙面大致齐腰处的花线。
异型板(irregular slab) 普通板和圆弧板以外的其它形状建筑板材。
异型材料(shaped stone) 通过雕刻、研磨、切割或其它方法加工成特殊的非平面外形的石材。
异型石材(shaped stone) 通过雕刻、研磨、切割或其它方法加工成特殊的非平面外形的石材。
圆弧板(arc slab) 装饰面轮廓线的曲率半径处处相同的建筑板材。
圆弧直位花线(Arc straight-line position to spend) 截面形状为圆弧的直位花线。
圆柱(column) 柱表面上的素线为平行的柱。
直位线条(Straight-bit line) 延伸轨迹为直线的花线。
柱头(柱顶)(Stigma) 安装在柱身最上部的部分称柱头。
柱腰(Spinal column) 安装在柱身大致齐腰位置的部分称柱腰。
柱座(Column base) 安装在柱身最底部位置的部分称柱座。
转角线(Corner Line) 用于墙面拐角或柱子拐角处的线条。
锥形柱(Tapered column) 柱表面上的素线延长为相交的柱。
自然面板材(naturalcleft slab) 表面用錾子和锤子敲击而成山形的板材。

  

凹陷  (recess) 加工过程中表面有明显的碟状缺陷。
防滑系数(Coefficient of slip-resistance) 物体克服最大静摩擦力,刚好产生滑动时的切向力与垂直力的比值。
缝合线(seam) 石材中天然填充或粘合的曲线,像条纹或脉纹,有可能降低石材的强度,也有可能不影响
扶手线(Handrails Line) 用作扶手的线条。
光泽度  (glossiness) 饰面板材表面对可见光的反射光的程度。
花纹(figure) 由装饰石材的组分、结构、构造而呈现的图象。
角度  (angle) 饰面板材的磨光面上两个相邻棱线的夹角。
结核(concretion) 碳酸盐岩中的团块状包裹体,如燧石等。
抗冻系数(coefficient of freeze resistance) 冻融循环后弯曲强度值与水饱和弯曲强度值的百分比值,用来衡量室外石材抗冻性能。
抗冻性  (frost resistance) 岩石抵抗冻融破坏的性能。
坑窝  (hollow) 在加工过程中形成深度较深的凹陷。
孔洞(hole) 天然形成的具有一定深度的凹坑,直径在2mm以上。
棱角缺陷  (edges imperfection) 饰面板材的棱和角受到的损伤。
两核  (concretion) 碳酸盐岩中的团块状包裹体,如燧石等。
裂纹  (crack) 岩石中存在的细小裂隙。
密度  (density) 岩石单位体积的质量。
耐碱性  (alkali-resistant) 饰面石材抵抗碱腐蚀的性能。
耐磨性(abrasion resistance) 饰面石材抵抗脚踏磨损程度的性能指标。
耐酸性(acid-resistance) 饰面石材抵抗酸腐蚀的性能。
平度  (flatness) 饰面板材磨光面的平整程度。
平面度(flatness) 饰面板材磨光面的平整程度。
翘曲  (warpage) 装饰板材的弯曲
色斑色线  (colour stripe) 与饰面石材基本颜色、花纹不谐调的条纹状条带状或斑状物质。
砂眼(sand hole) 天然形成的具有一定深度的凹坑,直径在2mm以下。
弯曲强度  (flexuril) 试件弯曲至破坏时所能承受的应力值。
污点  (stain) 由原生原次生形成的,污染板材的异物。
吸水率  (water absorption) 用所吸水的岩石质量与干燥岩石质量之比来表示。
压缩强度  (compressive strength) 试件承受单向压缩力而破坏的应力值。
硬度(hardness) 表面抵抗其他物质刻划、磨蚀、切削或压入表面的能力。
装饰性(decoration) 装饰石材的颜色、花纹,及光泽等的总和反映出的外观效果。

  

白云母  (muscovite) 含钾的云母。
白云石  (dolomite) 碳酸钙镁矿物。
白云岩  (dolomite) 主要由白云石组成的沉积岩石。
斑状结构  (porphyritic texture) 岩石中有大小截然不同的结晶颗粒,大颗粒称为斑晶,小颗粒称为基质。
变质岩  (metamorphic rock) 原有的岩石经变质作用后形成的岩石。
玻璃质结构  (glassy texture) 组分没有结晶,为纯碎玻璃质的结构。
长石  (feldspar) 钾、钠、钙的架状结构铝硅酸盐矿物。
沉积岩  (sedimentary rock) 由沉积物固结而形成的岩石。
磁铁矿  (magnetite) 四氧化三铁矿物,具磁性。
大理岩  (marble) 碳酸盐矿物(方解石、白云石为主)大于50%的变质岩。
等粒结构  (eguigranular texture) 岩石中主要矿物颗粒大小基本一致的结构。
叠层灰岩  (stromatolithic limestone) 具平行细纹层的灰岩。
鲕状灰岩  (oolitic limeston) 具鲕状结构的石灰岩。
鲕状结构  (oolitic texture) 由球形或椭球形颗粒组成,其颗粒外形、大小象鱼卵。
方解石  (calcite) 碳酸钙矿物。
橄榄石  (olivine) 镁和铁的硅酸盐矿物。
橄榄岩  (dunite) 主要由橄榄石和辉石组成的深成超基性岩浆岩。
褐铁矿(limonite) 以氧化铁的水合物为主要成分的混合物。
黑云母  (biotite) 含铁、镁的云母。
花岗岩  (granite) 主要由石英、长石、云母和少量其他深色矿物组成的深成酸性岩浆岩。
黄铁矿  (pyrite) 二硫化铁矿物。
辉长岩  (gabbro) 主要由基性斜长石和单斜辉石组成的深成基性岩浆岩。
辉绿岩  (diabase) 主要由辉石和基性斜长石组成的浅成基性岩浆岩。
辉石  (pyroxene) 铁、镁、钙、钠、铝的链状结构硅酸盐矿物。
碱性长石  (alkali-feldspar) 富含碱金属钾、钠的长石的总称。
角闪石  (amphibole) 含氢氧根(OH[-])的铁、镁、钙、钠、铝的链状结构硅酸盐矿物。
竭铁矿  (limonite) 以氧化铁的水合物为主要成分的混合物。
块状构造  (massive structure) 岩石中矿物排列无次序、分布均匀的构造。
片麻岩  (gneiss) 具片麻状构造的,主要成分为长石、石英、云母的变质岩。
片麻状构造  (gneissic structure) 岩石中矿物呈定向排列的构造。
全晶质结构  (holocrystalline texture) 组分完全结晶而不含有玻璃质的结构。
全晶质结构(holocrystalline texture) 组分完全结晶而不含有玻璃质的结构。
闪长岩  (diorite) 主要由中性斜长石和角闪石组成的深成中性岩浆岩。
蛇纹石  (serpentine) 硅酸镁的水合物。
蛇纹石化大理石  
(serpentinized marble)
含有大量蛇纹石的大理岩。
蛇纹石化大理岩
(serpentinized marble)
含有大量蛇纹石的大理岩。
生物结构  (biogenetic texture) 岩石中生物骨骼的含量大于%的结构。
生物碎屑灰岩  (bioclastic) 由破碎的生物贝壳被碳酸钙胶结而成的石灰岩。
石灰岩  (limextone) 主要由方解石组成的沉积岩石。
石英(quartz) 二氧化硅晶体。
碎屑结构  (clastic texture) 岩石中碎屑含量大于%的结构。
条带状构造  
(banded structure)
岩石中不同结构,不同矿物颗粒组成的不同颜色的条带相间排列的构造。
斜长石  
(plaginclase)
富含钠、钙的长石的总称。
玄武岩  
(basaIt)
成分与辉长岩相当的喷出的基性岩浆岩。
岩浆岩  
(magmatic rock)
由岩浆冷凝而形成的岩石。
隐晶质结构  
(cryptocrystalline texture)
组分结晶很细仅能在显微镜下分辩的结构。
云母  
(mica)
铁、镁、钾等的层状结构铝硅酸盐水合物,具有极完全的片状解理,可沿解理剥成具有弹性的薄片。
竹叶状灰岩  
(wormkalk)
由圆形、椭圆形扇平砾石平行排列组成的石灰岩,在垂直切面上砾石的形状象竹叶。

  

安全出口  (safety exit) 保证人员安全疏散的楼梯或直通室外地平面的出口。
半地下室  (semi–basement) 房间地平面低于室外地平面的高度超过该房间净高1/3,且不超过1/2者。
不燃烧体  (non–combustible componen) 用不燃烧材料做成的建筑构件。
挡烟垂壁  (hang wallL) 用不燃烧材料制成,从顶棚下垂不小于500 mm的固定或活动的挡烟设施。活动挡烟垂壁系指火灾时因感温、感烟或其它控制设备的作用,自动下垂的挡烟垂壁。
地下室  (basement) 房间地平面低于室外地平面的高度超过该房间净高一半者。
高级旅馆  (high–grade hotel) 具备星级条件的且设有空气调节系统的旅馆。
高级住宅  (high–grade residence) 建筑装修标准高和设有空气调节系统的住宅。
建筑高度  (building altitude) 建筑物室外地面到其檐口或屋面面层的高度,屋顶上的水箱间、电梯机房、排烟机房和楼梯出口小间等不计入建筑高度。
耐火极限  
(duration of fire resistance)
建筑构件按时间—温度标准曲线进行耐火试验,从受到火的作用时起,到失去支持能力或完整性被破坏或失去隔火作用时止的这段时间,用小时表示。
难燃烧体  (hard–combustible component) 用难燃烧材料做成的建筑构件或用燃烧材料做成而用不燃烧材料做保护层的建筑构件。
裙房  (skirt building) 与高层建筑相连的建筑高度不超过24m的附属建筑。
燃烧体  (combustible component) 用燃烧材料做成的建筑构件。
商住楼  (business–living building) 底部商业营业厅与住宅组成的高层建筑。
饰面板材  (facing slab) 用饰面石材加工成的板材,用作建筑物的内外墙面、地面、柱面、台面等。
网局级电力调度楼  (large–scale power dispatcher’s building) 可调度若干个省(区)电力业务的工作楼。
重要的办公楼、科研楼、档案楼  (important office building、laboratory、archive) 性质重要,建筑装修标准高,设备、资料贵重,火灾危险性大、发生火灾后损失大、影响大的办公楼、科研楼、档案楼。
综合楼  (multiple–use building) 由二种及二种以上用途的楼层组成的公共建筑。

来源:中国石材网
我要评论
  • 匿名发表
  • [添加到收藏夹]
  • 发表评论:(匿名发表无需登录,已登录用户可直接发表。) 登录状态:未登录
最新评论
所有评论[2]
    暂无已审核评论!


关于天风 | 专业领域 | 翻译价格 | 质量保证 | 法律翻译 | 翻译培训 | 人才加盟 | 联系我们 | English Version

地址:西安市高新区新型工业园信息大道1号(博士路与西部大道十字向西200米路南)阳光天地SOHO25号楼1505室      公司常年法律顾问:陕西同步律师事务所 张少冲

电话:029-81879987  81280292  传真:029-81879987 电子邮箱: xaskywind@126.com (业务专用)1261478357@qq.com(招聘专用)

专业西安翻译公司-西安天风翻译咨询有限公司版权所有,未经许可,禁止转载! 陕ICP备09022972号