设为首页 | 收藏本站
incorporated herein by reference怎么翻译?_答疑解惑 Q&A_西安翻译公司-西安天风翻译咨询有限公司-专业法律翻译公司-权威英语翻译公司
当前位置:首页 > 答疑解惑 Q&A > 详细内容
incorporated herein by reference怎么翻译?
作者:西安天风翻译  发布时间:2009-12-30  阅读次数:30809  字体大小: 【】 【】【

法律条款中be incorporated herein by reference 怎么翻译?

在法律文件或英文合同的翻译中,我们经常会遇到……incorporated herein by reference。那么这个表达如何翻译呢?

首先我们分析这个表达中的各个词的含义:

1. Incorporate: United into one body; combined. (使)合并, 并入, 合编

2. Herein 在此,此处

3. by reference 通过引用

所以,单从这个表达来看,可以翻译成“通过引用而构成……的一部分”。当然,在具体语境中还得改变措辞,例如:

1. These terms and conditions and all documents incorporated by reference therein binds the Party A.
  
本条件和条款及所有因引用而包括的文件,对甲方具有约束力。
  
2. Articles 1, 2, and 3 of the Contract Law will be incorporated herein by reference in this Agreement.
  
《合同法》中第1、2和3款通过在本协议中引用而构成本协议的一部分。
来源:西安天风翻译
我要评论
  • 匿名发表
  • [添加到收藏夹]
  • 发表评论:(匿名发表无需登录,已登录用户可直接发表。) 登录状态:未登录
最新评论
所有评论[0]
    暂无已审核评论!


关于天风 | 专业领域 | 翻译价格 | 质量保证 | 法律翻译 | 翻译培训 | 人才加盟 | 联系我们 | English Version

地址:西安市高新区新型工业园信息大道1号(博士路与西部大道十字向西200米路南)阳光天地SOHO25号楼1505室      公司常年法律顾问:陕西同步律师事务所 张少冲

电话:029-81879987  81280292  传真:029-81879987 电子邮箱: xaskywind@126.com (业务专用)1261478357@qq.com(招聘专用)

专业西安翻译公司-西安天风翻译咨询有限公司版权所有,未经许可,禁止转载! 陕ICP备09022972号