设为首页 | 收藏本站
最高人民法院司法解释、司法文件中英文对照翻译_翻译学习 Refresher_西安翻译公司-西安天风翻译咨询有限公司-专业法律翻译公司-权威英语翻译公司
当前位置:首页 > 翻译学习 Refresher > 详细内容
最高人民法院司法解释、司法文件中英文对照翻译
发布时间:2010/2/26  阅读次数:19461  字体大小: 【】 【】【
最高人民法院司法解释、司法文件中英文对照翻译
  
  2003年司法解释及司法文件目录 Judicial Interpretations and Judicial Documents
  (按公布日期排序,使用时请核对原文件,以避免录误)            
  
法释[2003]1号—最高人民法院关于审理与企业改制相关的民事纠纷案件若干问题的规定 (01/03-2003)
The Supreme People's Court Regulation on the Trial of Civil Cases Related to the Enterprise's Ownership Change
  
法释[2003]2号—最高人民法院关于审理证券市场因虚假陈述引发的民事赔偿案件的若干规定 (01/09-2003)
The Supreme People's Court Regulation on the Trial of Civil Cases Related to the Enterprise's Ownership Change The Supreme People’s Court
  
法释[2003]3号—最高人民法院关于适用《中华人民共和国海事诉讼特别程序法》若干问题的解释 (01/06-2003)
The Supreme People's Court Interpretation on the Matters of the Application Of Special Maritime Procedure Law of the People's Republic of China
  
法释[2003]4号—最高人民法院关于行为人不明知是不满十四周岁的幼女双方自愿发生性关系是否构成强奸罪问题的批复 (01/11-2003)
Reply on Whether it Constitutes Crime of Rape When a Man Has Sexual Intercourse With a Girl Voluntarily Once He Does not Clearly Know
that the Girl is Under the Age of 14
  
法释[2003]5号—最高人民法院关于适用《行政复议法》第三十条第一款有关问题的批复 (02/28-2003)
The Supreme People's Court Reply on Related Issues in the Application of the Section 1 of Article 30 of Administrative Reconsideration Law
  
法释[2003]6号—最高人民法院关于破产企业国有划拨土地使用权应否列入破产财产等问题的批复 (04/16-2003)
Supreme People's Court Reply on Whether the Bankrupt Enterprises' Right to Use State-owned Allotted Land Should be listed into Bankrupt Property
  
法释[2003]7号—最高人民法院关于审理商品房买卖合同纠纷案件适用法律若干问题的解释 (04/28-2003)
Supreme People's Court Interpretation on Several Issues in the Application of Law Concerning the Trial of Contract Disputes for the Purchases and Sales of Commercial Housing
  
法释[2003]8号—最高人民法院、最高人民检察院
关于办理妨害预防、控制突发传染病疫情等灾害的刑事案件具体应用法律若干问题的解释 (05/14-2003)
Supreme People’s Court Supreme People's Procuratorate Interpretation on Several Issues in the Application of Law When Handling Criminal Cases of Encumbering the Prevention and Control of Calamities Such As Emerging Epidemic Situation
  
法释[2003]9号—最高人民法院关于审理非法采矿、破坏性采矿刑事案件具体应用法律若干问题的解释 (06/03-2003)
Supreme People's Court Interpretation on Several Issues in the Application of Law When Hearing Criminal Cases Of Illegal Mining and Destructive Mining
  
法释[2003]10号—最高人民法院关于审理期货纠纷案件若干问题的规定 (06/15-2003)
Supreme People's Court Regulation on Several Issues in the Trial of Futures Dispute Cases
  
法释[2003]11号—最高人民法院关于在民事审判工作中适用《中华人民共和国工会法》若干问题的解释 (05/25-2003)
Supreme People's Court Interpretation on Several Issues in the Application of Labor Union Law of the People's Republic of China in Civil Litigation
  
法释[2003]12号—最高人民法院、最高人民检察院关于执行《中华人民共和国刑法》确定罪名的补充规定(二) (08/21-2003)
The Supreme People's Court, the Supreme People's Procuratorate Supplementary Provisions(Article 2)on Implementing Accusations Fixed by the Criminal Law of P.R.C.
  
法释[2003]13号—最高人民法院关于人民法院审理事业单位人事争议案件若干问题的规定 (09/05-2003)
The Supreme People's Court Regulation on the Issues Related to the People's Courts' Trial of Personnel Dispute Cases Occurred in Institutions
  
[2003]行他字第5号--最高人民法院对人事争议仲裁委员会的仲裁行为是否可诉问题的答复 (12/01-2003)
Supreme People's Court Whether can tell the reply of the question to the arbitration behavior of the dispute arbitration commission of the personnel
  
法函[2004]30号--最高人民法院关于事业单位人事争议案件适用法律等问题的答复 (04/30-2004)
Supreme People's Court Reply about such questions as the public institution personnel dispute case applicable law ,etc.
  
京高法发[2003]356号--北京市高级人民法院关于事业单位人事争议案件受理和管辖问题的通知 (12/02-2003)
Notice on the acceptance and hearing of a case of the personnel dispute of public institution and administration question of municipal higher people's court of Beijing
  
重庆市高级人民法院关于适用最高人民法院《关于人民法院审理事业单位人事争议案件若干问题的规定》的指导意见(03/29-2004)
The municipal higher people's court of Chongqing regulation on applicable to " provision that the people's court handles several questions of dispute case of the personnel of public institution " of the Supreme People's Courting
  
江苏省高级人民法院审判委员会关于审理事业单位人事争议案件若干问题的意见 (06/18-2004)
The municipal higher people's court of Jiangsu Province tries the suggestion on handling several questions of dispute case of the personnel of public institution of the committee
  
四川省高级人民法院关于印发《关于审理涉及事业单位人事争议案件有关问题的意见》的通知 (07/07-2004)
The municipal Higher people's court of Sichuan Province Notice on printing and distributing “suggestion on handling and involving the relevant questions of dispute case of the personnel of public institution”
  
法释[2003]14号—最高人民法院、最高人民检察院
关于办理非法制造、买卖、运输、储存毒鼠强等禁用剧毒化学品刑事案件具体应用法律若干问题的解释 (09/05-2003)
The Supreme People's Court Interpretation on the Specific Law Application the Trial of Criminal Cases of Illegally Manufacturing, Buying or Selling, Transporting, Storing Tetramine and other Prohibited Hypertoxic Chemical Materials
  
法释[2003]15号—最高人民法院关于适用简易程序审理民事案件的若干规定 (09/19-2003)
The Supreme People's Court Regulation of the Application of Summary Procedure in the Trial of Civil Cases
  
法释[2003]16号—最高人民法院关于挪用公款犯罪如何计算追诉期限问题的批复 (10/10-2003)
The Supreme People's Court Reply on How to Count the Limitation Period for Prosecution of Crime of Misappropriating Public Funds
  
法释[2003]17号—最高人民法院关于房地产管理机关能否撤销错误的注销抵押登记行为问题的批复 (10/17-2003)
The Supreme People's Court Reply on Whether Real Estate Administration Organ Has the Right Cancel Wrong Mortgage Cancellation Registration
  
法释[2003]18号—最高人民法院关于可否将航道养护费的缴付请求列入船舶优先权问题的批复 (12/08-2003)
Supreme People's Court Reply on Whether Payment Request of Waterway Maintenance Tolls Can be Filed in Maritime Liens
  
法释[2003]19号—最高人民法院关于适用《中华人民共和国婚姻法》若干问题的解释(二) (12/26-2003)
Supreme People's Court Interpretation II on Several Issues in the Application of Marriage Law of the People's Republic of China
  
法释[2003]20号—最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释 (12/28-2003)
Supreme People's Court Interpretation on the Matters of Law Application Trial of Personal Injury Compensation Cases
  
人身损害赔偿司法解释的条款基本内容及其适用规则简图  
Basic content of clause and applicable to the regular sketch of personal compensation for damage judicial explanation
  
四川省高级人民法院关于印发四川省2004年度有关统计数据的通知  
Higher people's court of Sichuan Province Notification on the printing and distributing the notice about statistics of 2004 of Sichuan Province
  
四川省高级人民法院贯彻执行《最高人民法院关于确定民事侵权精神损害赔偿责任若干问题的解释》的意见
The higher people's court of Sichuan Province carries out “the explanations of several questions of responsibility of compensation for spiritual damages about confirming and encroaching right civilly of the Supreme People's Court” Suggestion
  
重庆市高级人民法院关于审理精神损害赔偿案件若干问题的意见(试行)
Notice on printing and distributing “suggestion (try out) of handling several questions of case of compensation for spiritual damages” of municipal higher people's court of Chongqing
            
计生信息:高收入者超生将受重罚(广东) (12/28-2003)
司法文件 Judicial Documents (一般网站未录入的“通知”及“意见”等)
  
最高人民法院关于审理城市信用社清理整顿期间相关民事案件有关问题的通知 (11/18-2002)The Supreme People's Court Notification on the Matters of the Trial of Civil Cases Related to the Urban Credit Cooperatives during their Checking up and Rectification Period
  
最高人民法院关于人民法院在审理企业破产案件中适用最高人民法院《关于审理企业破产案件若干问题的规定》的通知 (12/26-2002)
The Supreme People's Court Notification on the Application of SPC Regulations on the Matters of the Trial of Enterprise's Bankruptcy Case in Trying Such Cases
  
最高人民法院关于调整大连、武汉、北海海事法院管辖区域和案件范围的通知 (12/10-2002)
The Supreme People's Court Notification on the Adjustment 0f the Jurisdictional Area and Case Jurisdiction of Dalian, Wuhan and Beihai Maritime Courts
  
最高人民法院关于处理涉枪、涉爆申诉案件有关问题的通知 (01/15-2003)
The Supreme People's Court Notification on the Matters of the Handling of Guns,Ammunition or Explosives Related Appeal Cases
  
最高人民法院印发《〈关于民事诉讼证据的若干规定〉文书样式(试行)》的通知 (01/09-2003) The Supreme People's Court Notification on the Matters of Printing And Distributing the Judicial Document From (For Trial Implementation)Related to the Regulation on Civil Evidence
  
最高人民法院 最高人民检察院 司法部关于印发《关于适用普通程序审理“被告人认罪案件”的若干意见(试行)》和
《关于适用简易程序审理公诉案件的若干意见》的通知 (03/14-2003)
The Supreme People's Court, the Supreme People's Procuratorate, the Ministry of Justice
Notification on the Printing and Distribution of Several Opinions on the Application of General Procedure in Hearing Cases Which the Defendants Plead Guilty (For Trial Implementation)and Several Opinions on the Application of Summary Procedure in Hearing Cases of Pubic Prosecution
  
最高人民法院 最高人民检察院 司法部关于适用普通程序审理“被告人认罪案件”的若干意见(试行) (03/14-2003)
  
最高人民法院 最高人民检察院 司法部关于适用简易程序审理公诉案件的若干意见 (03/14-2003)
  
最高人民法院关于印发《海事诉讼文书样式(试行)》的通知 (03/18-2003) The Supreme People's Court Notification on the Printing and Distribution of the Judicial Document Patterns for Maritime Proceedings(For Trial Implementation)
  
最高人民法院关于参照《医疗事故处理条例》审理医疗纠纷民事案件的通知 (01/06-2003)
The Supreme People's Court Notification on the Trials of Medical Involved Civil Cases Based on the Regulation for the Handling of Medical Accidents
  
最高人民法院《关于严格执行中华人民共和国法官法》惩戒规定的通知 (02/27-2003) The Supreme People's Court Notification on the Strict Enforcement of the Punishment Provisions Stipulated in Judges Law of the People's Republic of China
  
最高人民法院关于严格执行《中华人民共和国法官法》有关惩戒制度的若干规定 (06/10-2003)
Supreme People's Court Regulations on Strict Enforcement of Relevant Punishing Rules in Judges Law of the People's Republic of China
  
最高人民法院关于开展“公正与效率”司法大检查的意见 (06/02-2003)
Supreme People's Court Opinion on Launching Judicial Scrutiny "Impartiality and Efficiency"
  
最高人民法院关于印发《人民法院司法警察值庭规则》的通知 (07/16-2003)
Supreme People's Court Notification on the Issue of Regulations on Judicial Bailiff Being on Duty upon the Courts
  
最高人民法院关于在防治传染性非典型肺炎期间依法做好人民法院相关审判、执行工作的通知 (06/11-2003) Supreme People's Court Notification on Conducting the Related Trials and Enforcement of People's Courts Strictly according to Law During the Period of the Prevention and Treatment of Epidemic SARS (Severe Acute Respiratory Syndrome)
  
最高人民法院关于严禁随意止付信用证项下款项的通知 (07/16-2003)
Supreme People's Court Notification on Strict Prohibition of Randomly Stopping Defraying funds under Items of Letter of Credit
  
最高人民法院关于清理超期羁押案件有关问题的通知 (07/29-2003)
Supreme People's Court Notification on Issues Relating to the Liquidation of overtime Custody Cases
  
最高人民法院、最高人民检察院、公安部 关于印发《办理非法经营国际电信业务犯罪案件联席会议纪要》的通知 (04/22-2003)
Supreme People's Court, Supreme People's Procuratorate, Ministry of Public Security Notification on the Printing and Distribution of Coalition Conference Summary on Handling Criminal Cases Concerning Illegally Operating International Telecommunications Business
  
最高人民法院关于进一步加强各项审判工作为整顿和规范市场经济秩序提供有力司法保障的通知 (05/06-2003)
Supreme People's Court Notification on Further Strengthening Trial Work to Provide Effective Judicial Safeguard for Rectifying and Standardizing Market Economy Order
  
最高人民法院、最高人民检察院、公安部、司法部 关于开展社区矫正试点工作的通知 (07/10-2003)
Supreme People's Court, Supreme People's Procuratorate, Ministry of Public Security, Ministry of Justice
Notification on the Development of Community Correction Experiment
  
最高人民法院关于指定广东省佛山市和江西省赣州市中级人民法院管辖一审涉外民商事案件的批复 (01/01-2003)
  
最高人民法院关于同意指定浙江省宁波市中级人民法院审理部分专利纠纷案件的批复 (04/15-2003)
  
最高人民法院政治部关于下发《人民法院书记员聘任合同(示范文本)》的通知 (10/21-2003)
  
中共中央组织部、人事部、最高人民法院关于印发《人民法院书记员管理办法(试行)》的通知 (10/20-2003)
Organization Department of the CPC Central Committee Ministry of Personnel Supreme People's Court Notification on Publishing and Distributing Court Clerk Administration Method of the People's Court(for Trial Implementation)
  
最高人民法院关于转发《全国人民代表大会常务委员会法制工作委员会<关于审判员能否随届任免问题的答复意见>》的通知 (07/29-03)
Supreme People's Court Notification on Transmitting the Reply of Legislative Affairs Commission of the National People's Congress on Whether a Judge Should be Appointed and Removed with the Expiration Term of Office of a People's Congress
  
最高人民法院关于江苏省高级人民法院《关于提高诉讼费收费标准的请示》的答复 ( 09/30-10:03)
Supreme People's Court Reply on the Request Instruction From Jiangsu High People's Court on Raising the Charging Standard of Court Costs
  
最高人民法院关于本院各类案件诉讼费收交办法 ( 09/30-10:03)
Supreme People's Court Method of Collection and Payment of Court Costs in All Kinds of Cases Accepted by the Supreme People's Court
  
最高人民法院关于对《最高人民法院关于审理企业破产案件若干问题的规定》第五十六条理解的答复 (09/09-2003)
Supreme People's Court Reply on the Understanding of Article 56 of the Supreme People’s Court's Regulation on Issues in the Trial of Enterprises Bankruptcy Cases
  
最高人民法院办公厅
关于转发全国人民代表大会常务委员会法制工作委员会“对海关法第三十条规定具体适用问题的答复意见”的通知 (06/26-2003)
General Office of the Supreme People's Court Notification on Transmitting the Reply of Legislative Affairs Commission of the National People's Congress on the Specific Application of Article 30 of Customs Law
  
最高人民法院办公厅关于就外国执行民商事文书送达收费事项的通知 (07/29-2003)
General Office of the Supreme People's Court Notification on the Service Fee Collection in the Civil and Commercial Documents Service Executed by Foreign Countries
  
最高人民法院办公厅关于海事行政案件管辖问题的通知 (08/11-2003)
General Office of the Supreme People's Court Notification on the Jurisdiction of Maritime Administrative Cases
  
最高人民法院、最高人民检察院、公安部 关于严格执行刑事诉讼法,切实纠防超期羁押的通知 (11/12-2003)
Supreme People's Court, Supreme People's Procuratorate, Ministry of Public Security Notification on Strictly Implementing Criminal Procedure Law,Earnestly Correcting and Preventing Extended Custody
  
最高人民法院关于正确适用《关于人民法院对民事案件发回重审和指令再审有关问题的规定》的通知 (11/13-2003)
Supreme People's Court Notification on Rightly Carrying Out Regulations on the Issues Related to Remanding and Instructing a New Trial of Civil Cases
  
最高人民法院办公厅关于指定北京市、上海市、广东省、浙江省、江苏省高级人民法院
依据海牙送达公约和海牙取证公约直接向外国中央机关提出和转递司法协助请求和相关材料的通知 (09/27-2003)
General 0ffice of the Supreme People's Court Notification on Assigning High People’s Courts of Beijing,Shanghai,Guangdong,Zhejiang and Jiangsu to Directly Put Forward and Transfer Judicial Assistance Requests and Relevant Documents to the Central Authority of Foreign Countries in Accordance With Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters and Convention on the Taking of Evidence Abroad in Civil or Commercial Matters
  
最高人民法院关于推行十项制度切实防止产生新的超期羁押的通知 (12/01-2003)
Supreme People's Court Notification on Introducing Ten Measures to Prevent New Extended Custody From Happening
  
最高人民法院关于落实23项司法为民具体措施的指导意见 (12/03-2003)
Supreme People's Court Notification on Publishing and Distributing Instruction Opinion on Carrying Out 23 Concrete Measures of Judicial Work For People
  
最高人民法院关于报送按照审判监督程序改判死刑被告人在死缓考验期内故意犯罪应当执行死刑的复核案件的通知 (12/04-2003)
Supreme People's Court Notification on the Submission of Review Cases which A Judgment Is Revised to Death Penalty According To Trial Supervision Procedure,or A Death Penalty Should Be Executed When the Defendant Commits An Intentional Chime During Period of Suspension of Death Penalty
  
最高人民法院
对《商务部关于请确认〈关于审理与企业改制相关的民事纠纷案件若干问题的规定〉是否适用于外商投资的函》的复函 (10/20-2003)
  
最高人民法院 人民法院民事诉讼风险提示书 (12/26-2003)
  
最高人民法院关于印发《全国法院审理经济犯罪案件工作座谈会纪要》的通知 (11/13-2003)
Supreme People's Court Notification on Publishing and Distributing Summary of Nationwide Court Symposium on the Trial of Economic Crime Cases
  
最高人民法院关于印发《人民法院司法警察押解规则》的通知 (11/03-2003)
Supreme People's Court Notification on Publishing and Distributing Escorting Rule of the Judicial Police of the People's Court
  
最高人民法院关于印发《民事简易程序诉讼文书样式(试行)》的通知 (12/19-2003)
Supreme People's Court Notification on the Printing and Distribution of the Litigation Document Pattern for Summary Civil Procedure (For Trial Implementation)
  
最高人民法院对人事争议仲裁委员会的仲裁行为是否可诉问题的答复 (12/01-2003)
Supreme People's Court Whether can tell the reply of the question to the arbitration behavior of the dispute arbitration commission of the personnel
我要评论
  • 匿名发表
  • [添加到收藏夹]
  • 发表评论:(匿名发表无需登录,已登录用户可直接发表。) 登录状态:未登录
最新评论
所有评论[0]
    暂无已审核评论!


关于天风 | 专业领域 | 翻译价格 | 质量保证 | 法律翻译 | 翻译培训 | 人才加盟 | 联系我们 | English Version

地址:西安市高新区新型工业园信息大道1号(博士路与西部大道十字向西200米路南)阳光天地SOHO25号楼1505室      公司常年法律顾问:陕西同步律师事务所 张少冲

电话:029-81879987  81280292  传真:029-81879987 电子邮箱: xaskywind@126.com (业务专用)1261478357@qq.com(招聘专用)

专业西安翻译公司-西安天风翻译咨询有限公司版权所有,未经许可,禁止转载! 陕ICP备09022972号